GE AZ90E09D5C Manual y guía del usuario

Write the model and serial numbers here:Model # _________________Serial # _________________You can find them on a label on the top panel.GE is a trade

 49-7769 Installation OverviewRETURN AIR GRILLE INSTALLATION OPTIONS7KHURRPUHWXUQDLUJULOOHPD\EHLQVWDOOHGWRZDUGWKHIURQWRUHLWKHUVLGHRI

49-7769 Installation OverviewINSTALLATION INSTRUCTIONSSide ViewExterior/OutsideOutside wallInside wallDischarge OutletRigid ductworkFlexible or rig

 49-7769 Installation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONS3ODQIRUSURSHUHOHFWULFDOVXSSO\GUDLQVDQGductwork locations.,QVWDOOZDOO

49-7769 Installation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONSDRAIN CONNECTION AND LOCATIONMaking Drain ConnectionsNOTE: Prior to sliding the unit int

 49-7769 Installation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONS7RSGXFWClamp Connect the Top Duct  ,QVWDOOWKHGXFWRQWRWKHDLUGLVFKDUJHRXWOHW

49-7769 Installation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONSREMOTE THERMOSTAT AND LOW VOLTAGE CONTROL CONNECTIONSTo Connect the wall-mounted thermos

 49-7769 Installation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONSREMOTE THERMOSTAT AND LOW VOLTAGE CONTROL CONNECTIONSDesk Control Terminals7KH6398KDV

49-7769 Installation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONS2. ATTACH CONDUIT 8VHWKHURXQGNQRFNRXWKROHDWWKHWRSRIWKHFRQWUROER[WRLQVWDOOF

 49-7769 FINAL INSTALLATION CHECKLIST Ensure that all installation instructions concerning clearances around the unit have been adhered to. ,nspe

49-7769 TROUBLESHOOTING TIPSThings that are normalNormal Operating SoundsYou may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown ag

2 49-7769 THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have y

 49-7769 TROUBLESHOOTING TIPSTroubleshooting Tips... Before you call for serviceSave time and money! Review the charts on the following pages first

49-7769 TROUBLESHOOTING TIPSError CodesElectronic Control Error Code Diagnostics and Test ModeError Code Diagnostics7KH6398HOHFWURQLFFRQWUROFRQ

22 49-7769 NOTESNotes

49-7769 23Product RegistrationComplete and mail your Consumer Production Registration today. Have the peace of mind of knowing we can contact you in

 49-7769 CONSUMER SUPPORTProduct RegistrationPlease place in envelope and mail to:Please place in envelope and mail to:Veuillez mettre dans une env

49-7769 25ACCESSORIESGE Appliances Vertical Zoneline WarrantyŶ Service trips to your site to teach you how to use the product.Ŷ Improper installat

26 49-7769 3ULQWHGLQ0H[LFRConsumer SupportCONSUMER SUPPORTGE Appliances Website+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH

Inscrivez ci-dessous les numéros de modèle et de série :No de modèle ___________No de série _____________Vous les trouvez sur l’étiquette du pannea

2 49-7769 MERCI DE FAIRE DES ÉLECTROMÉNAGERS GE APPLIANCES UNE PARTIE INTÉGRANTE DE VOTRE DOMICILE.Que vous ayez grandi avec des électroménagers GE A

49-7769 3LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONSCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREILCONSIGNES

49-7769 3READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONSIMPORTANT SAFETY INFORMATIONREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCESAFETY INFORMATIONFor your safet

 49-7769 FONCTIONS DU ZONELINEFonctionsÀ propos de votre thermopompe (certains modèles)/HVWKHUPRSRPSHVSHXYHQWIDLUHpFRQRPLVHUHQFDSWDQWODFKDOH

49-7769 5Entretien et nettoyageENTRETIEN ET NETTOYAGEFiltres à airAVIS : Ne faites pas fonctionner le Zoneline sans filtre en place. Si un filtre dev

6 49-7769 ENTRETIEN ET NETTOYAGEEntretien et nettoyageSerpentins intérieurs/extérieursLes serpentins intérieurs/extérieurs du Zoneline doivent être n

49-7769 7Préparation de l’installationAVANT DE COMMENCERLisez ces instructions attentivement et en totalité.• IMPORTANT – Conservez ces instructions

8 49-7769 Préparation de l’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATION Système de conduits /HV\VWqPHGHFRQGXLWVG¶DSSURYLVLRQQHPHQWGRLWrWUHconçu d

49-7769 Accessoires requis pour l’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONCOMPOSANTS ZONELINE (carrosserie petit format)ACCESSOIRES REQUISPersienne

 49-7769 Vue d’ensemble de l’installationOPTIONS D’INSTALLATION DE LA GRILLE DE RETOUR D’AIR/DJULOOHGHUHWRXUG¶DLUGHODSLqFHSHXWV¶LQVWDOOHU

49-7769 Vue d’ensemble de l’installationSide ViewExterior/OutsideOutside wallInside wallDischarge OutletRigid ductworkFlexible or rigid duct • 3&

 49-7769 Instructions d’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATION3UpYR\H]XQHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHXQdrainage et un système de con

49-7769 Instructions d’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONEMPLACEMENT ET RACCORDEMENT DU DRAINAGERaccordement du drainageREMARQUE : Avant de gl

 49-7769 FEATURES OF THE ZONELINEFeaturesAbout Your Heat Pump (on some models)+HDWSXPSVFDQUHGXFHRSHUDWLQJFRVWVE\H[FKDQJLQJheat from the outs

 49-7769 Instructions d’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONConduit du dessusBride Raccordement du conduit de dessus  ,QVWDOOH]OHFRQGXLW

49-7769 Instructions d’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONTHERMOSTAT DISTANT ET CONNEXIONS DE COMMANDE À BASSE TENSIONRaccordement du thermosta

 49-7769 Instructions d’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONTHERMOSTAT DISTANT ET CONNEXIONS DE COMMANDE À BASSE TENSIONBornes de connexion pou

49-7769 Instructions d’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATION2. FIXATION DE LA CONDUITE ÉLECTRIQUE Percez le disque défonçable du trou rond dans

 49-7769 LISTE DE VÉRIFICATION DE L’INSTALLATION 7RXWHVOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQUHODWLYHVDX[dégagements autour de l’appareil ont été res

49-7769 CONSEILS DE DÉPANNAGECes phénomènes sont normauxBruits de fonctionnement normauxIl est possible que vous entendiez un tintement causé par l

 49-7769 Problème Cause probable CorrectifsLe Zoneline de démarre pas.Le fusible est grillé ou le disjoncteur est déclenché.Vérifiez le panneau de

49-7769 CONSEILS DE DÉPANNAGECodees d’ErreurDiagnostics des codes d’erreur de la commande électronique et mode TestDiagnostics des codes d’erreur/D

22 49-7769 NOTESNotes

49-7769 23SOUTIEN AU CONSOMMATEURInscription du propriétaire d’électroménagerRemplissez et postez votre fiche d’inscription du propriétaire aujourd’h

49-7769 5Care and CleaningCARE AND CLEANINGAir FiltersNOTICE: Do not operate the Zoneline without the filter in place. If a filter becomes torn or d

 49-7769 SOUTIEN AU CONSOMMATEURInscription du propriétaire d’électroménagerPlease place in envelope and mail to:Please place in envelope and mail

49-7769 25GARANTIEGarantie du climatiseur Zoneline de GE AppliancesŶ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le fonctionnement de l’appare

26 49-7769 3ULQWHGLQ0H[LFRSOUTIEN AU CONSOMMATEURInscription du propriétaire d’électroménagerSite Web de GE AppliancesVous avez une question ou vou

Escriba los números de modelo y de serie aquí:Nº de Modelo ____________Nº de Serie ______________Los encontrará en una etiqueta en el panel frontal.GE

2 49-7769 GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGARYa sea que haya crecido con GE Appliances, o que esta sea su primera vez, estamos

49-7769 3LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDADLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICOINFORMACIÓ

 49-7769 FUNCIONES DEL ZONELINEFuncionesAcerca de su Bomba de Calor (en algunos modelos)Las bombas de calor pueden reducir los costos operativos, al

49-7769 5Cuidado y Limpieza CUIDADO Y LIMPIEZAFiltros de AireAVISO: No utilice el Zoneline sin el filtro en su posición. Si un filtro se desgasta o d

6 49-7769 CUIDADO Y LIMPIEZACuidado y Limpieza Bobinas Internas/ ExternasLas bobinas Internas/ Externas del Zoneline deberán ser limpiadas y controla

49-7769 7Preparación de la InstalaciónANTES DE COMENZARLea estas instrucciones en su totalidad y atentamente.• IMPORTANTE – Conserve estas instrucci

6 49-7769 CARE AND CLEANINGCare and CleaningIndoor/Outdoor CoilsThe Indoor/Outdoor coils on the Zoneline should be cleaned and checked regularly. NOT

8 49-7769 Preparación de la InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Conducto El sistema de conducto suministrado deberá estar diseñado a través de

49-7769 Accesorios para la InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNCOMPONENTES DEL ZONELINE (Chasis Pequeño)ACCESORIOS EQUERIDOS Persiana Arquitectón

 49-7769 Información General de la InstalaciónOPCIONES DE INSTALACIÓN DE LA REJILLA CON AIRE DE RETORNOLa rejilla con aire de retorno para sala pu

49-7769 Información General de la InstalaciónSide ViewExterior/OutsideOutside wallInside wallDischarge OutletRigid ductworkFlexible or rigid duct

 49-7769 Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN3ODQLILTXHODXELFDFLyQDSURSLDGDGHOVXPLQLVWUReléctrico, los drenajes y el

49-7769 Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNCONEXIÓN Y UBICACIÓN DEL DRENAJERealización de las Conexiones del DrenajeNOTA: Ante

 49-7769 Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNConducto superiorAbrazadera Conexión del Conducto Superior  ,QVWDOHHOFRQGX

49-7769 Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNTERMOSTATO REMOTO Y CONEXIONES DEL CONTROL PARA BAJO VOLTAJEPara conectar el termo

 49-7769 Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNTERMOSTATO REMOTO Y CONEXIONES DEL CONTROL PARA BAJO VOLTAJETerminales del Contro

49-7769 Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN2. ADHIERA EL CONDUCTO Use el agujero ciego redondo en la parte superior de la caj

49-7769 7Installation PreparationBEFORE YOU BEGINRead these instructions completely and carefully.• IMPORTANT – Save these instructions for local in

 49-7769 LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN FINAL Asegúrese de que todas las instrucciones de instalación relacionadas con espacios libres alreded

49-7769 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMASCosas que son normalesSonidos de Funcionamiento NormalEs posible que escuche un sonido de ¡ping! ocas

 49-7769 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causa Posible Qué HacerEl Zoneline no se inicia. Se quemó el fusible/ el disyuntor está act

49-7769 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMASCÓDIGOS DE ERRORModo de Diagnóstico y Prueba de Código de Error del Control ElectrónicoDiagnóstico de

22 49-7769 NOTASNotas

49-7769 23Registro del ProductoComplete y envíe por correo su Registro de Producción del Consumidor hoy. Puede estar tranquilo sabiendo que lo podrem

 49-7769 SOPORTE AL CONSUMIDORRegistro del ProductoPlease place in envelope and mail to:Please place in envelope and mail to:Veuillez mettre dans u

49-7769 25ACCESSORIOSGarantía del Zoneline de GE AppliancesŶ9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHsobre el uso del producto. Ŷ

26 49-7769 Printed in MexicoSoporte al ClienteSOPORTE AL CLIENTEGE Appliances Sitio Web ¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOH

8 49-7769 Installation PreparationINSTALLATION INSTRUCTIONS Ductwork 7KHVXSSO\GXFWV\VWHPVKRXOGEHGHVLJQHGYLDa recognized method such as the

49-7769 Installation AccessoriesINSTALLATION INSTRUCTIONSZONELINE COMPONENTS (Small Chassis)REQUIRED ACCESSORIES Architectural Louver RAVAL2Cutout