Ge CLIMATISEUR AEM18* Manual de usuario Pagina 1

AEE23AEH18*AEH25*AEM18*AEM25*AEQ24AEW18*AEW25*Safety Instructions . . . . . . . . . . .2, 3Operating Instructions Additional Controls . . . . . . .

Type A (6)V-support (2)Window lockingbracket (2)TopmountingrailRightaccordionpanelFoam topwindow gasketWindowsash sealLeftaccordionpanelType B (4) Typ

Window Installation InstructionsWINDOW REQUIREMENTS• These instructions are for a standarddouble-hung window. You will need tomodify them for other ty

PREPARE THE CASEInstall the top mounting rail with 4 type Bscrews from the inside of the case.Insert the frames for the accordion panelsinto the top

Window Installation InstructionsINSTALL THE CASE IN THE WINDOW (cont.)Use a wood block (obtained locally) betweenthe leveling bolts and the wall if th

INSTALL THE AIR CONDITIONERIN THE CASEMake sure the groundwire is off to the sideand slide the airconditioner into thecase. Do not push on the contr

Through-the-Wall Installation Instructions—OptionalThe case may be installed through-the-wallin both existing and new construction.Read completely, th

16Safety InstructionsOperatingInstructionsCare and CleaningInstallationInstructionsTroubleshooting TipsConsumer SupportProblem Possible Causes What To

17OWNERSHIP REGISTRATIONP.O. BOX 1780MISSISSAUGA, ONTARIOL4Y 4G1(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)Please place in envelope and mail to:Veuillez mettre dans

GE Air Conditioner—One-Year Limited Warranty. (For customers in the U.S.A.) For The Period Of: GE Will Replace:One Year Any part of the air conditione

2IMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.WARNING!For your safety, the information in this manual must be followed to minimize

GE Air Conditioner—One-Year Limited Warranty. (For customers in Canada) For The Period Of: Mabe Will Replace:One Year Any part of the air conditioner

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . .22, 23Consignes d’utilisationCommandes supplémentaires . . . . . . . . . .27Bruits normaux de fonctionn

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.AVERTISSEMENT !Pour votre sécurité, les informations contenues

www.electromenagersge.caAVERTISSEMENT !MISE EN GARDE :N’UTILISEZ PAS de rallonge avec un modèle à 230/208 Volts.UTILISATION DE RALLONGESLISEZ ET SUIVE

A propos des commandes du climatiseur—modèles dotés de touches à effleurement.CommandesLes commandes de climatiseur sont situées derrière laporte du t

Pour vous assurer d’un fonctionnement correct,pointez la télécommande vers le récepteur de signal du climatiseur. Le rayon d’action de la télécomma

Consignes de sécurité Consignesd’utilisationEntretien etnettoyageInstructions de montageConseils dedépannage Assistance à la clientèleA propos des com

27Assistance à la clientèleConseils dedépannage Instructions de montageEntretien etnettoyageConsignesd’utilisationConsignes de sécuritéCommandes suppl

28Consignes de sécurité Consignesd’utilisationEntretien etnettoyageInstructions de montageConseils dedépannage Assistance à la clientèleEntretien et n

AVANT DE COMMENCERLisez ces instructions entièrement etattentivement.•IMPORTANT — Conservez cesinstructions pour l’inspecteur électrique local.•IMPORT

3WARNING!CAUTION:DO NOT use an extension cord with any of the230/208 volt models.EXTENSION CORDSREAD AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY.SAVE

30Instructions de montage dans une fenêtreType A (6)Support en V (2)Ferrure deverrouillage de la fenêtre (2)Panneau enaccordéondroitJoint d’étanchéité

INSTRUCTIONS RELATIVE À LACONTRE-FENÊTRELe cadre de la contre-fenêtre empêche leclimatiseur de pencher vers l’extérieur, et donc dese drainer correcte

Instructions de montage dans une fenêtrePRÉPARATION DU LOGEMENTInstallez le rail de montage supérieur avec 4 vis de type B de l’intérieur du logement.

Instructions de montage dans une fenêtre33INSTALLATION DU LOGEMENTDANS LA FENÊTRE(suite)Utilisez une pièce de bois (obtenuelocalement) entre les boulo

Instructions de montage dans une fenêtreINSTALLATION DU CLIMATISEURDANS SON LOGEMENTAssurez-vous que le filde mise à la terre estplacé sur le côté et

Instructions de montage pour une installation à travers un mur—En optionLe logement peut être installé à travers unmur dans une habitation existante o

Avant d’appeler le service . . .Problème Causes possibles Que faireLe climatiseur ne se Le climatiseur • Assurez-vous que la fiche du climatiseur so

37OWNERSHIP REGISTRATIONP.O. BOX 1780MISSISSAUGA, ONTARIOL4Y 4G1(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)Please place in envelope and mail to:Veuillez mettre dans

38

39Assistance à la clientèleConseils dedépannage Instructions de montageEntretien etnettoyageConsignesd’utilisationConsignes de sécuritéClimatiseur GE—

4About the controls on the air conditioner—models with touch pads.ControlsThe air conditioner controls are located behind thecontrol panel door. Press

40Site Internet GE www.electromenagersge.caVous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Contactez-nouspar Int

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . .42–43Instrucciones de operación . . . . . . . . . . .44–47Modelos con teclas táctiles . . . . . . . .

42INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.¡ADVERTENCIA!Por su seguridad, se debe seguir la información en este m

43Servicio alconsumidorSolucionarproblemasInstalaciónCuidado y limpiezaOperaciónSeguridadge.com¡ADVERTENCIA!PRECAUCIÓN:NO USE un cable de extensión co

44Acerca de los controles en el acondicionador de aire—Modelos con teclas táctiles.ControlesLos controles del acondicionador de aire estánubicados det

45 Para garantizar una operación apropiada, orienteel control remoto hacia el receptor de señal delacondicionador de aire. El receptor de señal tien

SeguridadOperaciónCuidado y limpiezaInstalaciónSolucionarproblemasServicio alconsumidorAcerca de los controles en el acondicionador de aire—modelos co

47Controles adicionales. ge.comServicio alconsumidorSolucionarproblemasInstalaciónCuidado y limpiezaOperaciónSeguridadControl de ventilaciónEl control

Cuidado y limpieza del acondicionador de aire.48SeguridadOperaciónCuidado y limpiezaInstalaciónSolucionarproblemasServicio alconsumidorRetire la cubie

¿Preguntas? Llame 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestra página en la red en: ge.comInstruccionesAcondicionadorde instalaciónde aireEl enchufe d

5 To ensure proper operation, aim the remotecontrol at the signal receiver on the airconditioner. The remote control signal has a range of up to 20

50Instrucciones de instalación en una ventanaHERRAMIENTAS QUE NECESITARÁUn destornillador de estrellaUna regla o cinta métricaLápizNivelTijeras o cuch

Instrucciones de instalación en una ventanaREQUISITOS PARA LA VENTANA• Estas instrucciones son para una ventanaestándar de dos pliegues. Usted necesit

Instrucciones de instalación en una ventana52PREPARE LA CARCASAInstale el riel de montaje superior con 4 tornillos tipo B desde la parte interior de l

Instrucciones de instalación en una ventana53INSTALE LA CARCASA EN LA VENTANA(cont.)Utilice un bloque de madera (obtenido enforma local) entre los per

Instrucciones de instalación en una ventanaINSTALE EL ACONDICIONADOREN LA CARCASAAsegúrese de que el cablea tierra esté hacia un ladoy deslice el acon

Instrucciones de Instalación a Través de la Pared—OpcionalLa carcasa puede instalarse a través de la pared enconstrucciones existentes y nuevas.Lea po

56Notas.SeguridadOperaciónCuidado y limpiezaInstalaciónSolucionarproblemasServicio alconsumidor

Solucionar problemas.Problema Causas posibles Qué hacerEl acondicionador de aire El acondicionador de aire • Cerciórese de que el acondicionador de a

58SeguridadOperaciónCuidado y limpiezaInstalaciónSolucionarproblemasServicio alconsumidorGarantía de su acondicionador de aire—garantía limitada de un

59Soporte al consumidor.Página Web de GE Appliancesge.com¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 h

About the controls on the air conditioner—models with control knobs.Features and appearance will vary.The air conditioner controls are located behind

Consumer Support. GE Appliances WebsiteIn the U.S.A. ge.comHave a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 ho

Vent ControlThe vent control is located above the controlpanels.When set at CLOSE, only the air inside the room will be circulated and conditioned. Wh

Air FilterThe air filter behind the front grille should bechecked and cleaned at least every 30 days or more often if necessary.To remove: Open the in

BEFORE YOU BEGINRead these instructions completely and carefully.•IMPORTANT — Save theseinstructions for local inspector’s use.•IMPORTANT — Observe a