GE GIE18ETHWW Manual de uso y cuidado

GEAppliances.comRefrigeratorsBottom Freezer200D9366P004 49-60539-1 09-11 GESafety Instructions . . . . . . . . . . .2, 3Operating InstructionsA

10About the automatic icemaker. (on some models)Automatic IcemakerThe icemaker will produce seven cubes per cycle—approximately 100–130 cubes in a 24-

100Instrucciones para la instalaciónRETIRE LA REJILLA DE LA BASE (si es necesario)Si después de retirar la gaveta del congelador yla puerta del refrig

Instrucciones para la instalación101CÓMO REEMPLAZAR LA GAVETA DEL CONGELADOR (en algunos modelos)UNA Y ASEGURE EL FRENTE DE LA GAVETA A LAS CORREDERAS

RETIRE LA PUERTA DEL REFRIGERADORPegue la puerta por completo con cinta.Saque la tapa de la bisagra de la parte superior del refrigerador destrabándol

Instrucciones para la instalaciónCÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA (cont.)TRASLADE EL SOPORTE DE LA BISAGRA CENTRALMediante un destornillador de ca

Instrucciones para la instalaciónCÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA (cont.)TRASLADE EL FRENO DE LA PUERTA DELREFRIGERADOR Y CONGELADOR (cont.)Instal

105Instrucciones para la instalaciónVUELVA A COLGAR LA PUERTA DEL REFRIGERADORBaje la puerta del refrigerador en el pasadorde la bisagra central. Cerc

Instrucciones para la instalaciónCÓMO RETIRAR LAS PUERTAS (Modelos de refrigerador de doble puerta únicamente) NOTAS IMPORTANTESNOTA: El vaivén de la

Instrucciones para la instalación107RETIRE LA PUERTA OPUESTASiga el mismo procedimiento en la puertaopuesta. No hay alambres, líneas de agua otapas de

REEMPLACE LA PUERTA OPUESTASiga el mismo procedimiento en la puertaopuesta. No hay línea de agua o tapa debisagra. 3Instrucciones para la instalaciónC

CÓMO ALINEAR LAS PUERTAS DOBLESSi la parte superior de las puertas está desigual, primero intente levantar la puerta más baja girando la pata nivelado

Care and cleaning of the refrigerator. GEAppliances.comCleaning the OutsideThe door handles and trim. Clean with acloth dampened with soapy water. Dry

• Kit de tubería de cobre para el refrigerador oSmartConnect™de GE, 1/4 de diámetro externopara conectar el refrigerador al suministro deagua. Si usa

• Dos tuercas de compresión de 1/4” de diámetroexterior y 2 férulas (mangas)—para conectar la tubería de cobre a la válvula de apagado y la válvula de

Una la válvula de apagado a la tubería de aguafría con la abrazadera para el tubo.NOTA: Se deberán seguir los Códigos 248CMRde Plomería para el Estado

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación113Sonidos normales de la operación. GEAppliances.comAntes de solicitar un ser

Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónAntes de solicitar un servicio…114Problema Causas Posibles Qué hacerVibracio

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación115GEAppliances.comProblema Causas Posibles Qué hacerSonido de zumbido El inte

116Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónAntes de solicitar un servicio…Problema Causas Posibles Qué hacerLa puert

Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para usoresidencial dentro de Estados Unidos. S

118Hoja de Datos de FuncionamientoSistema de Filtración GE SmartWaterCartucho GSWFEste sistema se ha sometido a las pruebas NSF/ANSI 42/53 a fin de re

119Servicio al consumidor.Página Web de GE AppliancesGEAppliances.com¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE App

12For long vacations or absences, remove food and unplug the refrigerator. Clean theinterior with a baking soda solution of onetablespoon (15 ml) of b

Consumer Support. GE Appliances WebsiteIn the U.S.: GEAppliances.comHave a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Webs

13Refrigerator LightsCAUTION: Light bulbs may be hot.Unplug the refrigerator.To remove the light shield, grasp theshield at the back and pull out to r

Installation RefrigeratorInstructionsModels 20 and 22Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or Visit our Website at: GEAppliances.comIn Canada, c

Installation InstructionsINSTALLING THE REFRIGERATORREFRIGERATOR LOCATION• Do not install the refrigerator where the temperaturewill go below 60°F (16

CONNECTING THE REFRIGERATOR TOTHE HOUSE WATER LINE (cont.)If you are using copper tubing, place acompression nut and ferrule (sleeve) onto theend of t

Installation InstructionsREMOVE THE FRESH FOOD DOOR HANDLE (For placement in the installation locationor reversal of the handles – on somemodels)Stain

ATTACH THE FREEZER DOOR HANDLEStainless steel and plastic handles:Attach the handle firmly to the mountingfasteners and tighten the set screws on the

LEVEL THE REFRIGERATORThe leveling legs have 2 purposes:1) Leveling legs adjust so the refrigerator isfirmly positioned on the floor and does notwobbl

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.WARNING!Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s

20Installation InstructionsREMOVE THE BASE GRILLE (if needed)If, after removing the freezer drawer andrefrigerator door, the refrigerator will still n

21Installation InstructionsREPLACING THE FREEZER DRAWER (on some models)ATTACH AND SECURE THE DRAWERFRONT TO THE SLIDESPull out the rail assemblies to

TOOLS YOU WILL NEEDInstallation InstructionsREVERSING THE DOOR SWING (Single Door Refrigerator Models only)IMPORTANT NOTESWhen reversing the door swin

Installation InstructionsTRANSFER CENTER HINGE BRACKET (cont.)Transfer the plug button and screw hole cover in the hinge holes on the left side to the

TRANSFER REFRIGERATOR ANDFREEZER DOOR STOPSRemove the door stop on the right side of thebottom of the door by removing the two screws.Move the plastic

Installation InstructionsREMOVING THE DOORS (Double Door Refrigerator Models only)IMPORTANT NOTESNOTE: Door swing is not reversible.• Read the instruc

REMOVE THE REFRIGERATOR DOORS(cont.)Remove the tape and tilt the door away fromthe cabinet. Lift the door off the center hingepin. Ensure that the pla

Installation InstructionsREPLACING THE DOORS (Double Door Refrigerator Models only)INSTALL CENTER HINGEInstall the center hinge on each side.REHANG RE

Installation Instructions28INSTALLING THE WATER LINE (ICEMAKER MODELS)Recommended copper water supply kits areWX8X2, WX8X3 or WX8X4, depending on thea

NOTE: The only GE approved plastic tubing is that supplied in GE SmartConnect™Refrigerator Tubing kits. Do not use any otherplastic water supply line

3Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsGEAppliances.comWARNING!HOW TO CONNECT ELECTRICI

Installation InstructionsPlace the compression nut and ferrule (sleeve)for copper tubing onto the end of the tubing andconnect it to the shutoff valve

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsNormal operating sounds. GEAppliances.comBefore y

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallationInstructions32Problem Possible Causes What To DoMotor oper

GEAppliances.comConsumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructions33Problem Possible Causes What To

34Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallationInstructionsBefore you call for service…Troubleshooting

35Notes. GEAppliances.comConsumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructions

36Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallationInstructionsNotes.

37Notes. GEAppliances.comConsumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructions

38Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallationInstructionsNotes.

Refrigerator Warranty. (For customers in the United States)All warranty service provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Car

4About the controls with temperature settings.Initially, set the refrigerator control at 5 and the freezer control at 5. Allow 24 hours forthe tempera

40TERMS AND CONDITIONS:This warranty applies only for single family domesticuse in Canada when the Refrigerator has been properlyinstalled according t

41Manufactured for: General Electric Company, Louisville, KY 40225Performance Data SheetSmartWater Filtration SystemGSWF CartridgeThis system has been

42State of CaliforniaDepartment of Health ServicesWater Treatment DeviceCertificate NumberDate Issued: April 28, 2003Trademark/Model DesignationReplac

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .46, 47FonctionnementClayettes et bacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48C

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.AVERTISSEMENT!N’utilisez cet électroménager que pour l’usage auquel il est destiné

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installation45AVERTISSEMENT!RACCORDEMENT ÉLECTRIQUENe coupez ni retirez e

Les commandes avec réglages de température.Réglez le contrôle du réfrigérateur sur 5 et le congélateur sur 5. . Patientez 24 jusqu’à ceque la températ

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installation47Cartouche du filtre à eauLa cartouche du filtre à eau se tr

48Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallationLes clayettes et les balconnets.Toutes les caractéristique

49Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationBacs à rangement et bacs à légume. www.electromenagersge.ca

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructions5Water Filter CartridgeThe water filter cartridge

Clayettes et paniers du compartiment congélationUne clayette située au-dessus du bac à glaçonsUn panier sur la moitié de la largeurUn panier profond s

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installation51Panier et étagère du congélateur Une étagère métallique fix

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallationIl faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérat

Entretien et nettoyage de votre réfrigérateur. www.electromenagersge.caNettoyage de l’extérieurLes poignées de porte et les garnitures.Nettoyez avec u

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation54Entretien et nettoyage de votre réfrigérateur.Lorsque vous

Lumière du compartiment congélationMISE EN GARDE :Les ampoules électriques peuvent êtrebrûlantes.Débranchez le réfrigérateur.L’ampoule est située en h

Veuillez lire toutes les directives attentivement.•IMPORTANT — Conservez ces instructionspour l’inspecteur local.•IMPORTANT — Respectez toutes les ord

Instructions d’installationINSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUREMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR• N’installez jamais votre réfrigérateur dans un emplacement où la

BRANCHEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR À LA CONDUITE D’EAU DE LA MAISON(suite)Si vous utilisez un tuyau de cuivre, placez un écrou de compression et une bague(m

Instructions d’installationENLEVEZ LA POIGNÉE DE PORTE DU COMPARTIMENT POUR ALIMENTS FRAIS (Pour placer dans l’emplacement de l’installation ou change

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallationInstructions6Rearranging the ShelvesTo remove:Remove all i

Instructions d’installation60FIXEZ LA POIGNÉE DE LA PORTE DU COMPARTIMENT ALIMENTS FRAISPoignée en acier inoxydable : Fixez la poignéeaux fixations de

METTEZ LE RÉFRIGÉRATEUR DE NIVEAULes pieds de nivellement jouent deux rôles :1) Elles peuvent être réglées de manière à permettre à l’appareil de repo

ENLÈVEMENT LA GRILLE DE BASE (si nécessaire)Si, après avoir enlevé le tiroir du compartimentcongélation et la porte du compartimentréfrigération, le r

Instructions d’installationREMISE EN PLACE DU TIROIR DU COMPARTIMENT CONGÉLATION (sur certains modèles)PLACEMENT ET FIXATION DE L’AVANTDU TIROIR AUX G

OUTILS NÉCESSAIRESInstructions d’installationCHANGEMENT DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES (modèles de réfrigérateurs à une porte uniquement)NOTES IMPORTA

Instructions d’installationTRANSFERT BRACKET DE LA CHARNIÈRE DU CENTREÀ l’aide d’une clé à cliquet/douilles 5/16” (7,9 mm), retirez les boulons fixant

Instructions d’installationCOMMENT RACCROCHER LE PORTE DU CONGÉLATEURCoulissez la porte du congélateur sur la douille decharnière inférieure. Veillez

OUTILS NÉCESSAIRESInstructions d’installationENLÈVEMENT DES PORTES(modèles de réfrigérateurs à deux portes uniquement)NOTES IMPORTANTESNOTE : Vous ne

Instructions d’installationENLÈVEMENT DE LA PORTE OPPOSÉESuivez la même procédure pour la porteopposée. Il n’y a pas de fils, de conduite d’eauou de c

Instructions d’installationREMISE EN PLACE DES PORTES (modèles de réfrigérateurs à deux portes uniquement)INSTALLATION DE LA CHARNIÈRE DU CENTREInstal

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructions7About the crispers and pans. GEAppliances.comNot

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (MODÈLES AVEC MACHINE À GLAÇONS)Nous recommandons les trousses d’alimentation d’eau encuivre WX8X2, WX8X3, WX8X4, se

Choisissez pour le robinet un emplacementfacilement accessible. Il vaut mieux le brancherde côté à un tuyau vertical. Si vous devez le brancher à un t

Placez un écrou de compression et une bague(manchon) à l’extrémité du tuyau et branchez-lesau robinet d’arrêt.Assurez-vous que le tuyau soit bien insé

Bruits de fonctionnement normaux. www.electromenagersge.caAvant d’appeler un réparateur…Conseils de dépannage—Économisez du temps et de l’argent!Consu

74Problème Causes possibles CorrectifsCeci est normal lorsque le • Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisseréfrigérateur vient d’être

www.electromenagersge.caProblème Causes possiblesCorrectifsOdeur/saveur Des aliments ont transmis leur • Emballez bien les aliments.anormale des glaç

76Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallationAvant d’appeler un réparateur…Problème Causes possiblesCorre

77Notes. www.electromenagersge.caSoutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installation

78GARANTIE DU CLIENT(pour la clientèle au Canada)Votre réfrigérateur est garanti contre tout défaut de matériau et de fabrication.Ce que cette Durée

79Feuillet de données relatives à la performanceCartouche GSWF du système de Filtration d’eau GE SmartWaterCe système a été essayé selon les normes NS

8Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallationInstructionsFreezer Shelves and BasketsA shelf above the

80Soutien au consommateur.Site Web appareils électroménagers GEwww.electromenagersge.caVous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre ap

Información de seguridad. . . . . . 86, 87Instrucciones de operaciónCaracterísticas adicionales. . . . . . . . . . . . . . . 92Cómo reemplazar las bom

INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA PRIMERO TODAS LAS INSTRUCCIONES.¡ADVERTENCIA!Use este aparato sólo para los fines que se describen en este

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónGEAppliances.com83¡ADVERTENCIA!COMO CONECTAR LA ELECTRICIDADBajo ninguna circu

Los controles con niveles de temperaturas. 84Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónInicialmente, configure el cont

Cartucho del filtroEl cartucho del filtro de agua está ubicado en la esquina superior derecha trasera del compartimento del refrigerador.Reemplazar el

Reorganización de los estantes Para quitar:Quite todos los elementos del estante. Incline el estante en la parte del frente.Levante el estante hacia a

Sobre las gavetas preservadoras y contenedores. GEAppliances.com87Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónNo todas las

Para retirar la canasta de ancho medio:Hale la canasta hacia fuera hasta el punto del freno.Levante la canasta desde el frentepara liberarla de las tr

89Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónEstante y canasta del congeladorUn estante fijo de alambre de anchocompletoU

9Freezer Shelf and BasketA full-width fixed wire shelfA full-width sliding wire basketNOTE: Do not fill basket higher than the rim ofthe basket. This

90Máquina de hielo automática La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo,aproximadamente entre 100 y 130 cubos en un periodode 24 horas, dep

Cuidado y limpieza del refrigerador. GEAppliances.comLimpiar el exteriorLas manijas de la puerta y los ornamentos.Se limpian con un paño humedecido co

Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación92GEAppliances.com Atrás del refrigeradorSe deberá tener cuidado al retirar

Luces del refrigeradorPRECAUCIÓN: Las bombillas podrían estar calientes.Desconecte el refrigerador.Para retirar el protector de la luz, tome el protec

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.•IMPORTANTE — Guarde estas instruccionespara uso del inspector local.•IMPORTANTE — Observe todos los

Instrucciones para la instalaciónINSTALACIÓN DEL REFRIGERADORUBICACIÓN DEL REFRIGERADOR• No instale el refrigerador donde la temperatura baje de 60°F(

Instrucciones para la instalaciónCÓMO CONECTAR EL REFRIGERADOR A LA LÍNEA DE AGUA DE LA CASA (cont.)Si usted está usando tubería de cobre, inserte el

Instrucciones para la instalaciónRETIRE LA MANIJA DE LA PUERTA DE ALIMENTOS FRESCOS(Para la colocación en el lugar deinstalación o la inversión de las

Instrucciones para la instalación98SUJETE LA MANIJA DE LA PUERTA DE ALIMENTOS FRESCOSManija de acero inoxidable: Sujete la manija a los tornillos demo

CÓMO NIVELAR EL REFRIGERADORLas patas niveladoras tienen dos propósitos:1) Las patas niveladoras se ajustan para que el refrigerador esté colocado fir